1 00:01:17,067 --> 00:01:20,200 LOUIE: Esperé hasta que todos terminaron en casa de Mario 2 00:01:20,234 --> 00:01:23,868 porque no quería tomar No hay más tonterías sobre esto. 3 00:01:23,901 --> 00:01:25,767 Ahora dices esto el veneno funciona 4 00:01:25,801 --> 00:01:27,467 en todo tipo de cucarachas 5 00:01:27,501 --> 00:01:29,567 porque tengo un monstruo ahí dentro. 6 00:01:29,601 --> 00:01:30,734 Un monstruo. 7 00:01:30,767 --> 00:01:33,267 Ningún insecto puede sobrevivir este veneno. 8 00:01:33,300 --> 00:01:35,934 Respeta a tu enemigo. 9 00:01:35,968 --> 00:01:38,901 no estamos hablando sobre cualquier insecto. 10 00:01:38,934 --> 00:01:42,567 este es el mas grande cucaracha en el mundo. 11 00:01:42,601 --> 00:01:45,100 Te lo digo, el le ladra al cartero. 12 00:01:45,133 --> 00:01:48,334 No te preocupes por eso, Mac. 13 00:01:48,367 --> 00:01:49,501 Yo lo atraparé. 14 00:01:49,534 --> 00:01:50,701 No tomes prisioneros. 15 00:01:50,734 --> 00:01:52,234 Bien. 16 00:01:52,267 --> 00:01:55,133 Descríbeme de nuevo lo que esto le hace. 17 00:01:55,167 --> 00:01:56,567 Bueno, eso, eh, 18 00:01:56,601 --> 00:01:59,501 paraliza el centro sistema nervioso, 19 00:01:59,534 --> 00:02:01,801 bloqueando y luego provocar el cese 20 00:02:01,834 --> 00:02:03,868 de todos las funciones metabólicas. 21 00:02:03,901 --> 00:02:06,167 Al menos, eso es lo que dice la lata. 22 00:02:08,200 --> 00:02:11,701 Mientras pueda ver su pequeño antenas temblando en el aire, 23 00:02:11,734 --> 00:02:13,934 No me importa cómo lo hagas. 24 00:02:20,601 --> 00:02:21,734 Ah... 25 00:02:21,767 --> 00:02:24,067 (hablando idioma nativo) 26 00:02:24,100 --> 00:02:25,400 Disculpe, ¿Latka? 27 00:02:25,434 --> 00:02:26,567 dije, ah... 28 00:02:26,601 --> 00:02:28,534 (hablando nativo idioma) 29 00:02:28,567 --> 00:02:30,834 es algo mal, Latka? 30 00:02:30,868 --> 00:02:33,601 Disfruto mirándola. 31 00:02:33,634 --> 00:02:36,701 ALEX: Oh, sí, ella es muy agradable. 32 00:02:36,734 --> 00:02:38,834 Sí, ella ha estado aquí antes. 33 00:02:38,868 --> 00:02:41,868 Cada vez ella recibe más hermoso que el anterior. 34 00:02:41,901 --> 00:02:44,167 mira el camino ella se sienta en el taburete 35 00:02:44,200 --> 00:02:45,434 como una princesa. 36 00:02:45,467 --> 00:02:46,634 ELINA: Ah... 37 00:02:46,667 --> 00:02:47,634 tienes un poco enamorarse de ella, 38 00:02:47,667 --> 00:02:48,634 ¿No es así, Latka? 39 00:02:48,667 --> 00:02:50,300 ¿Por qué no Tú nos cuentas, ¿eh? 40 00:02:50,334 --> 00:02:52,801 me trae demasiado dolor. 41 00:02:52,834 --> 00:02:55,334 ella no lo sabe Estoy vivo. 42 00:02:55,367 --> 00:02:57,133 ¿No puede decirlo? estas vivo 43 00:02:57,167 --> 00:02:59,634 por la forma en que te mueves alrededor y hablar y esas cosas? 44 00:03:04,567 --> 00:03:05,868 ¿Eh? 45 00:03:05,901 --> 00:03:07,033 Hola, Latka, 46 00:03:07,067 --> 00:03:09,234 sólo ve allí y preséntate. 47 00:03:09,267 --> 00:03:10,901 Saluda, ella puede como tu estilo. 48 00:03:10,934 --> 00:03:12,400 No, no pude haz eso. 49 00:03:12,434 --> 00:03:14,100 ¿Por qué no, Latka? ¿Por qué no? 50 00:03:14,133 --> 00:03:15,734 Bueno, ¿cómo ¿Digo esto? 51 00:03:15,767 --> 00:03:18,434 Ya ves, no tengo demasiado éxito 52 00:03:18,467 --> 00:03:20,100 con mujeres americanas. 53 00:03:20,133 --> 00:03:22,334 Ya ves, los hombres de mi pais 54 00:03:22,367 --> 00:03:24,100 no lo son, por alguna razón, 55 00:03:24,133 --> 00:03:26,901 atractivo para las mujeres en tu país. 56 00:03:26,934 --> 00:03:29,067 Nosotros no, de hecho, 57 00:03:29,100 --> 00:03:32,234 ten mucha suerte con las mujeres de mi país. 58 00:03:33,767 --> 00:03:35,167 Latka, si yo fuera tú, 59 00:03:35,200 --> 00:03:37,467 yo iria alli y saludar. 60 00:03:37,501 --> 00:03:38,801 Bobby, si yo fuera tú, 61 00:03:38,834 --> 00:03:40,801 yo iria y saludar. 62 00:03:40,834 --> 00:03:42,534 Pero, lamentablemente, Yo soy yo. 63 00:03:42,567 --> 00:03:45,734 Oh, ¿qué clase de ¿Cuál es esa actitud, Latka? 64 00:03:45,767 --> 00:03:47,734 Vamos, lo eres una persona atractiva 65 00:03:47,767 --> 00:03:49,234 con mucho que ofrecer. 66 00:03:49,267 --> 00:03:50,434 Recuerda eso. Sí. 67 00:03:50,467 --> 00:03:53,601 (todos hablando a la vez) 68 00:03:53,634 --> 00:03:55,567 Por Dios, Lo haré. 69 00:03:55,601 --> 00:03:56,801 TODOS: Muy bien. 70 00:03:56,834 --> 00:03:58,734 Mañana. 71 00:03:58,767 --> 00:04:00,767 (todos gimen) 72 00:04:00,801 --> 00:04:03,100 mañana, Lo primero, lo prometo. 73 00:04:03,133 --> 00:04:05,300 BOBÍ: Latka, no hay mejor momento que el presente. 74 00:04:05,334 --> 00:04:06,767 No, espera. Vamos. 75 00:04:06,801 --> 00:04:08,534 ÁLEX: ¡Esperad, esperad, chicos, chicos! 76 00:04:08,567 --> 00:04:10,100 vamos, no lo obligues. 77 00:04:10,133 --> 00:04:11,934 Déjalo hacer las paces su propia mente. 78 00:04:11,968 --> 00:04:13,601 Alex. ¿Qué? 79 00:04:13,634 --> 00:04:14,834 Cuida tu propio negocio. Métete en mis propios asuntos. 80 00:04:14,868 --> 00:04:16,067 Vamos, chicos. 81 00:04:16,100 --> 00:04:17,701 Bien, ahora te vas Que te vaya bien, Latka. 82 00:04:17,734 --> 00:04:18,734 Shh. 83 00:04:41,200 --> 00:04:44,501 Hola, soy Latka Gravas. 84 00:04:44,534 --> 00:04:45,868 ¿Eres qué? 85 00:04:48,300 --> 00:04:52,067 Hola, soy Latka Gravas. 86 00:04:52,100 --> 00:04:54,701 Ese es mi nombre-- 87 00:04:54,734 --> 00:04:57,100 Latka Gravas. 88 00:04:57,133 --> 00:04:59,834 creo que lo eres Mujer americana muy bonita. 89 00:04:59,868 --> 00:05:01,334 Ah, bueno, gracias. 90 00:05:01,367 --> 00:05:05,033 Tal vez podría por favor tomar una copa contigo? 91 00:05:05,067 --> 00:05:07,033 ¿O comida? 92 00:05:07,067 --> 00:05:08,701 ¿O... o incluso chicle? 93 00:05:08,734 --> 00:05:09,901 ¿Chicle? 94 00:05:09,934 --> 00:05:12,834 Realmente no estoy interesado. 95 00:05:12,868 --> 00:05:14,100 Gracias. 96 00:05:14,133 --> 00:05:16,901 Entonces supongo que así será no será necesario para nosotros 97 00:05:16,934 --> 00:05:19,334 buscar una casa durante el fin de semana. 98 00:05:20,367 --> 00:05:22,000 Sí. 99 00:05:22,033 --> 00:05:24,067 Bueno. 100 00:05:24,100 --> 00:05:25,667 Bueno, adiós. 101 00:05:25,701 --> 00:05:28,434 Fue un placer conocerte. 102 00:05:31,767 --> 00:05:34,934 Chico, seguro que lo es. un largo camino de regreso. 103 00:05:37,100 --> 00:05:38,400 ELINA: Lo siento, Latka. 104 00:05:38,434 --> 00:05:39,634 BOBÍ: Ella te derribó, ¿eh? 105 00:05:39,667 --> 00:05:41,033 Sí, ella me derribó. 106 00:05:41,067 --> 00:05:43,400 BOBÍ: Ah, ella ni siquiera te dio la oportunidad. 107 00:05:43,434 --> 00:05:44,567 Eso apesta. 108 00:05:44,601 --> 00:05:46,167 Está bien La perdono. 109 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 Sí, bueno, no lo hago. 110 00:05:47,400 --> 00:05:49,534 Hay tal cosa como sensibilidad hacia otras personas. 111 00:05:49,567 --> 00:05:50,834 creo que voy a ve allí 112 00:05:50,868 --> 00:05:52,067 y dile Señorita alta y poderosa 113 00:05:52,100 --> 00:05:53,400 donde bajar. 114 00:05:53,434 --> 00:05:54,567 Oye, espera un minuto, Bob. 115 00:05:54,601 --> 00:05:55,734 Déjalo ir, ¿quieres? Alex, está bien. 116 00:05:55,767 --> 00:05:57,767 no voy a ir para hacer una escena. 117 00:05:57,801 --> 00:06:00,434 es solo que no puedo Deja que esto descanse. 118 00:06:00,467 --> 00:06:01,534 Ya sabes, Latka, 119 00:06:01,567 --> 00:06:03,400 Apuesto que no tiene nada que ver contigo. 120 00:06:03,434 --> 00:06:05,868 Sabes, apuesto que ella está comprometida en alguna parte. 121 00:06:05,901 --> 00:06:07,701 Ya sabes, ella es comprometido o casado, 122 00:06:07,734 --> 00:06:09,501 o, ya sabes, vivir con alguien. 123 00:06:10,534 --> 00:06:11,834 Bueno. 124 00:06:11,868 --> 00:06:13,834 (risas) 125 00:06:13,868 --> 00:06:15,400 Ella necesita un taxi. 126 00:06:15,434 --> 00:06:17,000 Sí, yo solo estoy voy a darle 127 00:06:17,033 --> 00:06:19,434 un viaje a casa, profesionalmente, y hablar de Latka 128 00:06:19,467 --> 00:06:20,767 hasta el final. Oye, ahora... 129 00:06:20,801 --> 00:06:22,000 Álex, ¿qué puedo hacer? 130 00:06:22,033 --> 00:06:23,334 Necesita un taxi, ¿eh? 131 00:06:23,367 --> 00:06:24,968 Oye, Latka, si te molesta, 132 00:06:25,000 --> 00:06:26,567 escucha, lo olvidaré sobre eso ahora mismo. 133 00:06:26,601 --> 00:06:28,567 Oh, no, no lo haces Preocúpate por eso, Bobby. 134 00:06:28,601 --> 00:06:31,234 Simplemente ve y pasa un maravilloso tiempo con la mujer 135 00:06:31,267 --> 00:06:34,534 quien hace cada tejido en mi cuerpo grita de deseo. 136 00:06:34,567 --> 00:06:36,801 Está bien, Muchas gracias Latka. 137 00:06:38,300 --> 00:06:41,100 Vaya, que buena persona. 138 00:06:42,934 --> 00:06:44,501 Oh, mira esto. 139 00:06:44,534 --> 00:06:46,534 Consigue un montón de este. 140 00:06:46,567 --> 00:06:48,567 Oh. 141 00:06:48,601 --> 00:06:50,434 Hola, Latka, ¿Qué estás haciendo? 142 00:06:50,467 --> 00:06:52,000 ¿Leyendo la revista Playboy? 143 00:06:52,033 --> 00:06:53,968 Oh, si, Lo estoy estudiando, Alex. 144 00:06:54,000 --> 00:06:55,901 quiero ser al frente contigo. 145 00:06:55,934 --> 00:06:58,601 quiero ser un chico americano divertido 146 00:06:58,634 --> 00:07:01,000 tomando cada día a toda velocidad. 147 00:07:01,033 --> 00:07:03,300 ¿Dije eso bien? 148 00:07:03,334 --> 00:07:04,801 Espero que no. 149 00:07:04,834 --> 00:07:06,767 Bueno, ¿qué es el punto? 150 00:07:06,801 --> 00:07:08,968 Bueno, el punto es 151 00:07:09,000 --> 00:07:12,033 que estoy enfermo de todos ustedes llamándome 152 00:07:12,067 --> 00:07:14,267 un lindo y pequeño extranjero. 153 00:07:14,300 --> 00:07:16,501 No te llamamos lindo y pequeño extranjero. 154 00:07:16,534 --> 00:07:18,801 Bueno, tal vez no en mi cara, pero a mis espaldas. 155 00:07:18,834 --> 00:07:21,100 Uh-uh, no te llamamos así detrás de tu espalda. 156 00:07:21,133 --> 00:07:24,100 Bueno, tal vez no lo digas en voz alta, pero lo piensas. 157 00:07:24,133 --> 00:07:25,634 Ni siquiera lo pensamos. 158 00:07:25,667 --> 00:07:27,167 ¿Oh sí? 159 00:07:27,200 --> 00:07:30,868 Bueno, ¿qué tal el tiempo? Tony dijo que su tío estaba arruinado. 160 00:07:30,901 --> 00:07:34,133 y dije: "Bueno, ¿por qué no ¿Va al médico?" 161 00:07:34,167 --> 00:07:35,367 Sí, eso fue algo lindo. 162 00:07:35,400 --> 00:07:36,701 Mira, "lindo" otra vez. 163 00:07:36,734 --> 00:07:38,067 Todo siempre lindo. 164 00:07:38,100 --> 00:07:40,567 Estoy harto de ser lindo. ¿Cuándo terminará? 165 00:07:40,601 --> 00:07:42,601 Pero Latka, no veo cómo. leyendo un montón de revistas 166 00:07:42,634 --> 00:07:44,334 te va a hacer ¿Más sofisticado? 167 00:07:44,367 --> 00:07:47,934 Bueno, Alex, no lo soy. solo lo voy a leer, 168 00:07:47,968 --> 00:07:51,801 voy a tomar unas vacaciones desde el garaje, 169 00:07:51,834 --> 00:07:54,367 me voy para encerrarme, 170 00:07:54,400 --> 00:07:56,133 cada minuto libre, 171 00:07:56,167 --> 00:07:59,334 Me voy para estudiar este Playboy. 172 00:07:59,367 --> 00:08:01,167 Mmmm. 173 00:08:01,200 --> 00:08:04,734 y tengo una cinta de un F.M. DJ. 174 00:08:04,767 --> 00:08:08,634 voy a aprender hablar como el 175 00:08:08,667 --> 00:08:12,167 para que cuando las mujeres escuchan mi voz, 176 00:08:12,200 --> 00:08:14,567 simplemente se relajarán. 177 00:08:15,667 --> 00:08:17,167 Mira, lo haré 178 00:08:17,200 --> 00:08:20,067 aunque me lleve ocho días. 179 00:08:21,100 --> 00:08:22,701 Mira, aquí está. 180 00:08:22,734 --> 00:08:25,067 Lo tengo marcado. 181 00:08:25,100 --> 00:08:29,400 voy a... "alterar mi estilo de vida 182 00:08:29,434 --> 00:08:32,400 para encajar en el carril rápido." 183 00:08:33,868 --> 00:08:35,534 ¿Eh? 184 00:08:35,567 --> 00:08:41,767 (la voz se hace más grave): "Alterar mi estilo de vida para adaptarme a la vía rápida". 185 00:08:43,100 --> 00:08:48,767 (la voz se hace más grave): "Alterar mi estilo de vida para adaptarme a la vía rápida". 186 00:08:48,801 --> 00:08:53,400 (la voz se hace más grave): "Alterar mi estilo de vida para adaptarme a la vía rápida". 187 00:08:53,434 --> 00:08:59,601 (el acento disminuye): "Alterar mi estilo de vida para adaptarme a la vía rápida". 188 00:09:04,601 --> 00:09:07,801 (sin tilde): "Alterar mi estilo de vida para adaptarme al ayuno... 189 00:09:07,834 --> 00:09:09,567 (voz normal): ...carril." ¡Vaya! 190 00:09:19,000 --> 00:09:20,801 Ahí, eso debería para hacerlo. 191 00:09:20,834 --> 00:09:22,434 Ahora... ahora, ¿Qué tan pronto es seguro? 192 00:09:22,467 --> 00:09:23,868 ¿Volver allí? 193 00:09:23,901 --> 00:09:26,133 Bueno, eso depende de tu sistema, ya sabes. 194 00:09:26,167 --> 00:09:29,167 Algunas personas entran allí el primer día se enferman. 195 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 otras personas podría tener dolor de cabeza. 196 00:09:31,033 --> 00:09:33,968 A mí me gusta. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Está bien. 198 00:09:38,033 --> 00:09:40,467 Gracias, amigo. 199 00:09:44,267 --> 00:09:45,567 ¡Ja! 200 00:09:45,601 --> 00:09:48,067 es genial recuperar la jaula. 201 00:09:48,100 --> 00:09:49,400 Está bien. 202 00:09:49,434 --> 00:09:52,501 Vale cada centavo por la tranquilidad. 203 00:09:52,534 --> 00:09:54,100 Ven aquí, Jeff. 204 00:09:55,100 --> 00:09:56,934 Estoy hambriento. 205 00:10:00,934 --> 00:10:02,100 Sándwich. 206 00:10:03,100 --> 00:10:05,234 Mostaza. 207 00:10:05,267 --> 00:10:07,234 * No se permiten errores 208 00:10:07,267 --> 00:10:10,067 * No se permiten errores 209 00:10:10,100 --> 00:10:13,267 * No se permiten errores. 210 00:10:18,601 --> 00:10:20,934 jeff... 211 00:10:24,601 --> 00:10:27,434 (hablando indistintamente) 212 00:10:27,467 --> 00:10:28,601 Es Karen. 213 00:10:28,634 --> 00:10:30,334 la princesa nos está honrando 214 00:10:30,367 --> 00:10:31,467 con ella presencia. 215 00:10:31,501 --> 00:10:33,000 te apuesto ella esta insultada 216 00:10:33,033 --> 00:10:36,934 no nos estamos humillando a sus pies. 217 00:10:36,968 --> 00:10:38,234 Oh, tu eres manejo del rechazo 218 00:10:38,267 --> 00:10:41,501 mucho mejor que antes, Bobby. 219 00:10:41,534 --> 00:10:42,701 TONIO: Hola chicos. Hola, chicos. 220 00:10:42,734 --> 00:10:44,133 Latka ha vuelto de sus vacaciones. 221 00:10:44,167 --> 00:10:45,467 el esta en camino en este momento. 222 00:10:45,501 --> 00:10:46,734 tengo que elegir un buen lugar 223 00:10:46,767 --> 00:10:48,901 para que pueda ver todas tus caras cuando lo ves por primera vez. 224 00:10:48,934 --> 00:10:50,934 Lo tengo. Adelante. 225 00:11:03,100 --> 00:11:05,167 ELINA: Dios mío. 226 00:11:05,200 --> 00:11:07,067 ¿Qué hizo? ¿Te lo digo? 227 00:11:07,100 --> 00:11:08,601 ÁLEX: ¿Latka? 228 00:11:13,400 --> 00:11:15,701 (sin tilde): Oigan, los amo chicos, son hermosos. 229 00:11:15,734 --> 00:11:17,067 (hace clic con la lengua) 230 00:11:21,868 --> 00:11:23,968 Hola, Tommy, ganando algo de dinero? 231 00:11:25,033 --> 00:11:26,300 ¿Latka? 232 00:11:26,334 --> 00:11:28,634 ¿Qué tipo de ¿Tienes cerveza importada? 233 00:11:30,467 --> 00:11:31,501 Schlitz. 234 00:11:32,968 --> 00:11:34,267 Schlitz. 235 00:11:34,300 --> 00:11:36,300 Te amo tommy eres una taza. 236 00:11:36,334 --> 00:11:38,234 Dame uno de esos. 237 00:11:42,801 --> 00:11:43,968 Gracias. 238 00:12:16,467 --> 00:12:18,067 Puedo echarte un vistazo 239 00:12:18,100 --> 00:12:21,567 y di que has escuchado cada línea falsa del libro... 240 00:12:21,601 --> 00:12:24,501 así que uno más no va para hacerte daño, ¿verdad? 241 00:12:24,534 --> 00:12:25,934 (riendo) 242 00:12:25,968 --> 00:12:29,234 (riendo) 243 00:12:29,267 --> 00:12:30,734 Ella se está riendo. 244 00:12:31,767 --> 00:12:33,767 Ah... 245 00:12:33,801 --> 00:12:35,067 pero ahora en serio. 246 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 Los primeros momentos de una relación 247 00:12:37,133 --> 00:12:38,834 establecer el tono por todo el asunto, 248 00:12:38,868 --> 00:12:40,167 si sabes a lo que me refiero, 249 00:12:40,200 --> 00:12:42,033 así que seamos honestos. 250 00:12:42,067 --> 00:12:43,534 Mi nombre es Vic. 251 00:12:44,567 --> 00:12:47,067 Me gustan los autos italianos estéreos técnicos, 252 00:12:47,100 --> 00:12:50,133 películas australianas y bellas damas. 253 00:12:51,367 --> 00:12:53,434 Si estás interesado, hablemos. 254 00:12:53,467 --> 00:12:55,901 Si no, ha sido divertido. 255 00:12:55,934 --> 00:12:57,200 Vic, ¿eh? 256 00:12:57,234 --> 00:12:58,734 No, no "Vic, ¿eh?" 257 00:12:58,767 --> 00:13:00,167 Vic Ferrari. 258 00:13:04,567 --> 00:13:06,067 ¿Vic Ferrari? 259 00:13:06,100 --> 00:13:08,000 ese no es tu nombre real, ¿verdad? 260 00:13:08,033 --> 00:13:09,200 ¿Por qué no me dices 261 00:13:09,234 --> 00:13:11,167 después de que veas cómo me desempeño en una curva cerrada. 262 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 (riendo) 263 00:13:12,234 --> 00:13:14,033 Pésimo humor, Vic. 264 00:13:14,067 --> 00:13:16,434 pero me encanta esa sonrisa. 265 00:13:16,467 --> 00:13:20,300 Vamos, camina conmigo, habla conmigo. 266 00:13:25,601 --> 00:13:27,767 estas viendo ¿Qué estoy viendo? 267 00:13:27,801 --> 00:13:29,767 Es como el Dr. Jekyll y el Sr. Hekyll. 268 00:13:29,801 --> 00:13:31,901 Latka. 269 00:13:31,934 --> 00:13:35,067 Disculpe, creo que estos la gente me ha confundido 270 00:13:35,100 --> 00:13:36,234 para alguien más. 271 00:13:36,267 --> 00:13:37,534 Soy diez centavos la docena. 272 00:13:37,567 --> 00:13:41,367 No lo creas. 273 00:13:42,367 --> 00:13:43,734 Vuelvo enseguida. 274 00:13:43,767 --> 00:13:45,467 Está bien, Latka, así se hace. 275 00:13:45,501 --> 00:13:46,701 La tienes, amigo. 276 00:13:46,734 --> 00:13:48,868 Oye, ella es una mujer, no un premio. 277 00:13:48,901 --> 00:13:50,200 Hola, los amo chicos, 278 00:13:50,234 --> 00:13:52,968 pero no me gusta tu Actitud de "llevar la cuenta". 279 00:13:53,000 --> 00:13:54,534 Latka, ella no puede te escucho ahora. 280 00:13:54,567 --> 00:13:56,000 Puedes dejar el acto. 281 00:13:56,033 --> 00:13:57,234 ¿El acto? 282 00:13:57,267 --> 00:13:58,734 Oye, hombre, lo entendiste al revés. 283 00:13:58,767 --> 00:14:00,133 Dejé mi acto. 284 00:14:00,167 --> 00:14:02,667 Ustedes podrían soportar para hacer lo mismo. 285 00:14:02,701 --> 00:14:04,934 Hola, Elaine. 286 00:14:04,968 --> 00:14:08,133 Pareces dinamita esta noche. 287 00:14:10,934 --> 00:14:13,567 Cursi, pero sincero. 288 00:14:13,601 --> 00:14:15,234 (riendo) 289 00:14:15,267 --> 00:14:17,734 (hace clic con la lengua) Te tengo. 290 00:14:19,901 --> 00:14:21,701 Vamos, vámonos, cariño. 291 00:14:21,734 --> 00:14:24,300 Pobre, Latka. 292 00:14:24,334 --> 00:14:25,567 ¿Qué quieres decir, Jim? 293 00:14:25,601 --> 00:14:30,133 Todo el mundo está superando el tiempo con su mujer. 294 00:14:30,167 --> 00:14:32,567 Primero Bobby, y ahora ese imbécil. 295 00:14:48,467 --> 00:14:49,634 ¡Latka! 296 00:14:51,133 --> 00:14:52,300 ¡Latka! 297 00:14:55,801 --> 00:14:57,133 ¡Latka! 298 00:14:58,734 --> 00:15:00,067 ¡Latka! 299 00:15:00,100 --> 00:15:01,367 (gruñendo) 300 00:15:02,400 --> 00:15:04,667 (grita) 301 00:15:04,701 --> 00:15:08,901 (como Vic Ferrari): Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? 302 00:15:13,734 --> 00:15:16,534 no me gusta que la gente juegue música en este garaje. 303 00:15:16,567 --> 00:15:18,133 Bueno, No me gusta este viaje de autoridad. 304 00:15:18,167 --> 00:15:19,667 que tu siempre estas Acuéstate sobre mí, hombre. 305 00:15:19,701 --> 00:15:22,934 Oye, acabas de perder Elvis Costello. 306 00:15:24,434 --> 00:15:26,534 Latka, estás consiguiendo Cada día más raro. 307 00:15:26,567 --> 00:15:28,434 Ahora no quiero tener que despedirte 308 00:15:28,467 --> 00:15:30,567 por esto, porque... 309 00:15:30,601 --> 00:15:34,067 no quiero tengo que despedirte... 310 00:15:34,100 --> 00:15:37,501 estaba esperando despedirte sin motivo alguno. 311 00:15:37,534 --> 00:15:39,200 mira, tu Será mejor que seas inteligente. 312 00:15:39,234 --> 00:15:41,734 Ya basta. 313 00:15:41,767 --> 00:15:44,367 Y trata de usar algo de ropa decente para trabajar. 314 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Pareces un plátano extranjero. 315 00:15:52,300 --> 00:15:54,100 Bueno... 316 00:15:54,133 --> 00:15:56,601 tiempo para mi descanso para beber agua con gas. 317 00:15:56,634 --> 00:15:57,968 ¿Alguien quiere un poco? 318 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 el no viene fuera de esto. 319 00:16:01,901 --> 00:16:03,300 En todo caso, está empeorando. 320 00:16:03,334 --> 00:16:04,834 ha estado yendo desde hace una semana, 321 00:16:04,868 --> 00:16:06,167 noche y día. 322 00:16:06,200 --> 00:16:07,501 tal vez alguien debería hablar con él. 323 00:16:07,534 --> 00:16:08,801 Oye, lo intenté. 324 00:16:08,834 --> 00:16:11,934 Él sigue diciéndome Soy una dama dinamita. 325 00:16:11,968 --> 00:16:14,801 le sigo diciendo eso no viene al caso. 326 00:16:14,834 --> 00:16:16,701 (murmurando y sonando el teléfono) 327 00:16:16,734 --> 00:16:18,534 ...obtenga un servicio de contestación. 328 00:16:18,567 --> 00:16:19,868 Hola. 329 00:16:19,901 --> 00:16:21,067 Sí, Vic está aquí. 330 00:16:21,100 --> 00:16:22,300 Espera un segundo. 331 00:16:22,334 --> 00:16:25,067 Hola, Latka, Es Karen para ti. 332 00:16:25,100 --> 00:16:27,300 No estoy aquí. 333 00:16:27,334 --> 00:16:30,534 Latka, es la chica. estás loco, ¿recuerdas? 334 00:16:30,567 --> 00:16:35,000 Oye, estoy fuera, lee mis labios. 335 00:16:41,100 --> 00:16:43,367 Eh, sí, no, él no está aquí. 336 00:16:43,400 --> 00:16:44,834 Sí, está bien, claro. 337 00:16:44,868 --> 00:16:47,467 le diré llamaste. Adiós. 338 00:16:50,934 --> 00:16:52,567 Latka, ¿qué está pasando? 339 00:16:52,601 --> 00:16:54,567 Se acabó entre ella y yo. 340 00:16:54,601 --> 00:16:56,367 Verás, Karen es el tipo de chica 341 00:16:56,400 --> 00:16:57,801 que anhela el rechazo 342 00:16:57,834 --> 00:16:59,701 y da vueltas creándolo por sí misma. 343 00:16:59,734 --> 00:17:03,033 Entonces, ¿qué debe hacer un niño? 344 00:17:06,234 --> 00:17:08,701 Esto es demasiado. 345 00:17:08,734 --> 00:17:11,267 Latka, tenemos que hablar contigo. 346 00:17:11,300 --> 00:17:12,667 Oye... 347 00:17:12,701 --> 00:17:15,167 sabes que siempre tengo tiempo Para hablar contigo, Elaine. 348 00:17:15,200 --> 00:17:17,734 Eres una dama dinamita. 349 00:17:17,767 --> 00:17:19,567 Latka, cállate. 350 00:17:19,601 --> 00:17:22,067 Ooh-hoo, pelirrojas. 351 00:17:23,067 --> 00:17:24,133 Me alegra que sientas 352 00:17:24,167 --> 00:17:26,267 que tu puedes ser tan honesto conmigo así. 353 00:17:26,300 --> 00:17:28,601 Latka, ven aquí y siéntate, ¿vale? 354 00:17:36,100 --> 00:17:37,734 Hola, Latka, Latka, eres raro. 355 00:17:37,767 --> 00:17:39,200 Oye, vamos todos 356 00:17:39,234 --> 00:17:40,767 desde una dirección diferente, 357 00:17:40,801 --> 00:17:43,000 y a veces no se sincroniza. 358 00:17:43,033 --> 00:17:45,400 Lo siento por eso, pero te lo merecías. 359 00:17:49,133 --> 00:17:51,033 Latka, ¿no puedes ver? ¿Qué está pasando? 360 00:17:51,067 --> 00:17:53,133 ¿No puedes ver? ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 361 00:17:53,167 --> 00:17:55,534 Sí, me estoy asimilando. 362 00:17:55,567 --> 00:17:57,934 Oye, Latka, ¿por qué no? lo superas, ¿eh? 363 00:17:57,968 --> 00:18:00,267 Oye, si tengo que ser un pequeño chico lindo 364 00:18:00,300 --> 00:18:01,901 quien se poncha cada vez 365 00:18:01,934 --> 00:18:04,467 para ser el señor popularidad por aquí, 366 00:18:04,501 --> 00:18:07,400 bueno entonces Puedes quedarte con tu trofeo. 367 00:18:09,000 --> 00:18:10,467 ¿Podrías simplemente detenerlo? 368 00:18:10,501 --> 00:18:11,701 Bueno, discúlpeme. 369 00:18:11,734 --> 00:18:14,701 Pensé que tenía el derecho a evolucionar, 370 00:18:14,734 --> 00:18:17,734 pero estoy sintiendo Mucha hostilidad aquí. 371 00:18:17,767 --> 00:18:21,567 Afortunadamente, Tengo a mi amigo Alex. 372 00:18:25,067 --> 00:18:27,067 Mi hombre, Alex. 373 00:18:27,100 --> 00:18:29,901 con un corazon tan grande como su schnoz 374 00:18:29,934 --> 00:18:32,834 y un cerebro tan nítido como su perfil. 375 00:18:32,868 --> 00:18:34,334 Sí, bueno, yo soy muy halagado. 376 00:18:34,367 --> 00:18:35,501 Muy halagado. 377 00:18:35,534 --> 00:18:36,667 Oye, hombre, entiendes 378 00:18:36,701 --> 00:18:38,033 de lo que estoy hablando, ¿no? 379 00:18:38,067 --> 00:18:39,400 Sí, creo que sí. 380 00:18:39,434 --> 00:18:40,534 Sí. 381 00:18:40,567 --> 00:18:42,501 Dios bendiga al pueblo. 382 00:18:42,534 --> 00:18:44,200 Adiós, niños. 383 00:18:44,234 --> 00:18:45,367 Oye, ¿adónde vas? 384 00:18:45,400 --> 00:18:46,534 Oye, vuelve. 385 00:18:46,567 --> 00:18:48,133 Oye, hombre, no me dejes. 386 00:18:48,167 --> 00:18:49,367 Vamos. Te lo digo, Latka, 387 00:18:49,400 --> 00:18:51,567 he estado regresando y más sobre esta cosa, 388 00:18:51,601 --> 00:18:53,868 porque creo que tal vez estás justificado al pensar 389 00:18:53,901 --> 00:18:56,033 que había un elemento condescendiente 390 00:18:56,067 --> 00:18:58,601 en la forma en que la gente solía para tratar al viejo Latka. 391 00:18:58,634 --> 00:19:00,834 Pero lo que mantiene venir a mí es 392 00:19:00,868 --> 00:19:02,133 Me gusta ese viejo Latka, 393 00:19:02,167 --> 00:19:04,834 y no me gustas 394 00:19:10,868 --> 00:19:14,400 Ooh, es difícil ser feliz después de ese. 395 00:19:22,234 --> 00:19:24,167 (llamando a la puerta) 396 00:19:33,200 --> 00:19:34,501 Hola, Alex, 397 00:19:34,534 --> 00:19:36,167 Creo que tenemos algunos cabezazos que hacer. 398 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Dejaste caer una carga real de guano sobre mi hoy, 399 00:19:38,033 --> 00:19:39,667 y creo que deberíamos saca nuestras palas 400 00:19:39,701 --> 00:19:41,067 y ver si podemos... 401 00:19:44,767 --> 00:19:47,334 (llamando a la puerta) 402 00:19:48,367 --> 00:19:51,234 (continúa tocando) 403 00:19:54,400 --> 00:19:55,834 Por favor, no golpees la puerta sobre mí otra vez, 404 00:19:55,868 --> 00:19:57,367 porque no creo Podría aceptar eso. 405 00:19:57,400 --> 00:19:58,834 Realmente quiero hablar contigo. 406 00:19:58,868 --> 00:20:00,801 ¿Qué tienes que decir? ¿Aún no lo has dicho? 407 00:20:05,567 --> 00:20:07,534 Lloro por las noches. 408 00:20:08,701 --> 00:20:10,801 Alex, por favor ayúdame. tienes que ayudarme. 409 00:20:10,834 --> 00:20:12,000 No sé qué hacer. 410 00:20:12,033 --> 00:20:13,367 Estoy atrapado aquí dentro. No me gusta este chico. 411 00:20:13,400 --> 00:20:14,534 no recuerdo cómo entré. No, no, no. 412 00:20:14,567 --> 00:20:15,801 Te ayudaré, te ayudaré, Yo te ayudaré. 413 00:20:15,834 --> 00:20:17,667 Escuche, simplemente siéntese. Sólo siéntate. 414 00:20:17,701 --> 00:20:19,100 no me gusta el carril rápido. 415 00:20:19,133 --> 00:20:21,200 Bueno, lo entiendo. 416 00:20:21,234 --> 00:20:22,801 Bueno, ¿no puedes simplemente detenerlo? 417 00:20:22,834 --> 00:20:24,400 Quiero decir, sé el chico solías serlo. 418 00:20:24,434 --> 00:20:26,033 Habla como solías hablar. 419 00:20:26,067 --> 00:20:27,767 no recuerdo cómo solía hablar. 420 00:20:27,801 --> 00:20:29,267 ¿No lo recuerdas? 421 00:20:29,300 --> 00:20:30,701 Pensar. 422 00:20:30,734 --> 00:20:33,367 Yo... lo recuerdo Yo era un pequeño lindo. 423 00:20:33,400 --> 00:20:35,701 Tenía una especie de acento. 424 00:20:35,734 --> 00:20:37,234 Pero he trabajado muy duro en ello 425 00:20:37,267 --> 00:20:38,934 Lo he estado haciendo durante tanto tiempo, 426 00:20:38,968 --> 00:20:41,534 simplemente no lo recuerdo cómo solía sonar. 427 00:20:41,567 --> 00:20:43,100 Bueno, no muy diferente que tú ahora. 428 00:20:44,801 --> 00:20:45,934 ¿Te acuerdas? 429 00:20:45,968 --> 00:20:47,267 Latka Gravas. 430 00:20:47,300 --> 00:20:50,133 (voz más alta): Latka Gravas, Ibeda. 431 00:20:51,801 --> 00:20:53,000 Sí. 432 00:20:53,033 --> 00:20:57,767 Sí, lo recuerdo "Latka Gravas, Ibeda." 433 00:20:57,801 --> 00:20:59,834 Lo intentaré. 434 00:20:59,868 --> 00:21:03,434 Bueno, Latka Gravas. 435 00:21:08,267 --> 00:21:10,334 Ibeda. 436 00:21:11,400 --> 00:21:14,501 Oh, no sirve de nada, Alex. No puedo cortarlo. 437 00:21:14,534 --> 00:21:16,167 No puedo, fui demasiado lejos. 438 00:21:16,200 --> 00:21:18,667 no recuerdo cómo sonaba. 439 00:21:18,701 --> 00:21:21,734 Ya no puedo sonar como él. entonces esto es todo. 440 00:21:21,767 --> 00:21:24,367 De aquí en adelante, la autopista lleno de honky tonks 441 00:21:24,400 --> 00:21:27,400 y noches de una sola noche y ningún lugar para ir cuando cierran los bares. 442 00:21:27,434 --> 00:21:28,734 No, no, no, no, no. 443 00:21:28,767 --> 00:21:29,968 No, no lo hace tiene que ser así. 444 00:21:30,000 --> 00:21:31,801 Oh, vamos, cadete, detener la nevada. 445 00:21:31,834 --> 00:21:33,367 Puedo aceptar la verdad. 446 00:21:33,400 --> 00:21:35,901 Latka, Latka, cálmate. 447 00:21:35,934 --> 00:21:37,901 No te esfuerces tanto. 448 00:21:37,934 --> 00:21:40,067 Quiero decir, solo confía que Latka está ahí, 449 00:21:40,100 --> 00:21:41,534 que él saldrá. 450 00:21:41,567 --> 00:21:42,534 Solo confía en ello y relájate. 451 00:21:42,567 --> 00:21:43,634 De ninguna manera, amigo. 452 00:21:43,667 --> 00:21:45,601 Shh, shh, shh, shh. 453 00:21:45,634 --> 00:21:47,868 Ahora recuerda, Latka. Era una especie de chico tranquilo. 454 00:21:47,901 --> 00:21:49,100 Confía en mí. 455 00:21:49,133 --> 00:21:51,767 Sólo cállate, sólo relájate, ¿vale? 456 00:21:51,801 --> 00:21:52,968 Mmmm. Pensar. 457 00:21:53,000 --> 00:21:54,667 ¿Está por ahí en alguna parte? 458 00:21:54,701 --> 00:21:55,968 Bien. 459 00:21:58,834 --> 00:22:01,234 Vamos, Latka. 460 00:22:01,267 --> 00:22:02,968 Vamos, Latka. 461 00:22:03,000 --> 00:22:05,968 Sé que estás ahí en alguna parte. 462 00:22:06,000 --> 00:22:08,267 Vale, vale, lo siento. 463 00:22:12,400 --> 00:22:13,601 Está bien. 464 00:22:34,534 --> 00:22:36,267 Latka. 465 00:22:36,300 --> 00:22:37,334 Sí, sí, sí. 466 00:22:37,367 --> 00:22:38,267 Bien, bien, bien. 467 00:22:39,267 --> 00:22:41,234 Bien, bien, bien, cierto, cierto. 468 00:22:41,267 --> 00:22:43,234 Lo entendiste. 469 00:22:43,267 --> 00:22:44,634 ( como Latka ): ¿Álex? Sí, Latka. 470 00:22:44,667 --> 00:22:46,534 Muchas gracias. De nada. 471 00:22:46,567 --> 00:22:48,200 Oh, hay tanto quiero decirte 472 00:22:48,234 --> 00:22:50,200 eso me ha pasado a mi desde la última vez que te vi. 473 00:22:50,234 --> 00:22:51,901 Oh, genial, me encantaría Para oírlo, siéntate. 474 00:22:51,934 --> 00:22:54,067 Bueno. Bueno... 475 00:22:54,100 --> 00:22:56,567 (hablando lengua materna) 476 00:22:56,601 --> 00:22:57,901 Ah, sí. 477 00:22:57,934 --> 00:23:00,501 (hablando lengua materna) 478 00:23:00,534 --> 00:23:02,901 (risas): ¿No fue una tontería? 479 00:23:02,934 --> 00:23:04,501 (hablando falsete) 480 00:23:04,534 --> 00:23:06,033 (riendo) Lo recuerdo. 481 00:23:06,067 --> 00:23:07,234 (hablando idioma nativo) ¿Sí? 482 00:23:07,267 --> 00:23:08,701 (hablando lengua materna) ...Playboy. 483 00:23:08,734 --> 00:23:10,067 Ah, sí. 484 00:23:10,100 --> 00:23:12,434 Voy a traernos un par de cervezas. Estoy escuchando. 485 00:23:12,467 --> 00:23:14,534 (hablando lengua materna como Vic Ferrari) 486 00:23:14,567 --> 00:23:16,033 (riendo) 487 00:23:16,067 --> 00:23:20,367 (hablando lengua materna como Latka) 488 00:23:20,400 --> 00:23:22,567 Sí, bueno, ya sabes, ese fue otro momento. 489 00:23:22,601 --> 00:23:24,167 (hablando lengua materna) Ah, bueno... 490 00:23:24,200 --> 00:23:26,067 (hablando lengua materna) ...no me gustas. 491 00:23:26,100 --> 00:23:28,467 (gritando en lengua nativa) Bueno, lo siento. 492 00:23:28,501 --> 00:23:30,033 Guano, guano... (hablando lengua materna) 493 00:23:30,067 --> 00:23:32,033 Si, bueno, sí, aquí. 494 00:23:32,067 --> 00:23:33,868 (hablando lengua materna) 495 00:23:33,901 --> 00:23:36,067 (risas) 496 00:23:36,100 --> 00:23:36,868 Entonces... 497 00:23:36,901 --> 00:23:38,567 Muchas gracias. 498 00:23:38,601 --> 00:23:41,067 (hablando idioma nativo) 499 00:23:41,100 --> 00:23:43,067 Así que adelante, dime más, cuéntame más. 500 00:23:43,100 --> 00:23:44,567 Bueno, eso es todo. Ah... 501 00:23:44,601 --> 00:23:47,067 Entonces aquí estoy, y aquí estás. 502 00:23:47,100 --> 00:23:49,100 Bueno, es bueno Te tengo de vuelta, Latka. 503 00:23:49,133 --> 00:23:50,667 (como Vic Ferrari): Está bien. 504 00:23:50,701 --> 00:23:52,400 ( como Latka ): No, no, sólo estoy bromeando. 505 00:23:52,434 --> 00:23:54,467 donde esta tu ¿sentido del humor? 506 00:24:04,567 --> 00:24:07,033 (reproducción del tema musical) 507 00:24:31,567 --> 00:24:33,133 MUJER: Buenas noches, señor Walters. 508 00:24:33,167 --> 00:24:34,501 ( gruñidos ) 509 00:24:34,551 --> 00:24:39,101 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0